日本片 · 中文字幕轨
字幕按日语对白逐句对齐。对白偏快时，提前量收到半拍，当前句停在出口而不是上一行。片单范围只含日本片，清晰度换档不重置这句中文。
查看对齐记录中文字幕在线播放的中断
中文字幕在线播放时，中断往往出在字幕和画面不一致。日本片的对白已经换句，中文还留在上一行；亚洲片换了清晰度，进度又回到开头。手机上字被挤短，退出后再进则对不上刚才那一句。这四处状态直接写在对应片单的播放条旁。
- 01字幕错位
- 台词已经出口，中文字幕仍停在上一句，对白和文字分开。
- 02片源拆散
- 同一片单被拆成多段地址，清晰度一换，进度回到零。
- 03手机字小
- 竖屏一行只容下几个字，字幕贴边，夜里要凑近才能读完。
- 04续播中断
- 退出后再打开，只能从片头重找刚才那一句中文。
日本亚洲中文字幕在线播放台
播放台把字幕开关、清晰度档和续播位置收在同一块面板上。日本片的中文字幕轨对着日语对白，亚洲片使用自己的中文轨。两套进度不共用，换片时提前量和字号随片单一起换。
字幕已开
清晰度高清
续播已记下
当前句停在对白中间。中文字幕开着，高清画面不再缓冲，续播位置记在这一条日本片上。改看亚洲片时，状态换成该片自己的字幕轨，不沿用这里的提前量。
日本片与亚洲片对照
日本片看的是中文字幕是否贴住日语对白，亚洲片看的是地区范围有没有串片。两条分开存放进度，换片时字幕轨跟着片单走，不会把上一部的提前量留到下一部。年份和清晰度只标在片单上，不改字幕句的先后。
亚洲片 · 地区片单
这里的亚洲片指日韩以外的亚洲地区作品，华语周边不单列。中文字幕单独成轨，行长按画面宽度收缩，进度不并进日本片。
在线播放四步接上
在线播放沿同一条片单往下走，顺序是检索、定字幕、开播、下次续上。每一步只处理当前句，不把整段进度清掉。清晰度中途更换时，字幕仍停在口型对应的那一行。若这一条还没有字幕状态，播放台保持停住，不自动跳到下一条。
- 1
检索片单
写下日本或亚洲片名，留下字幕状态清楚的条目。
结果：无字幕条目先被分开。
- 2
选定中文字幕
打开这一条的中文字幕轨，核对字号与底衬。
结果：台词和字幕停在同一句。
- 3
开始播放
进度沿当前句向前，高清与标清共用这一句。
结果：换清晰度不把字幕打回开头。
- 4
下次续播
再次进入同一条，停在退出时的字幕句。
结果：不用从片头重找对白。
中文字幕轨三项
中文字幕轨可以改字号、底衬和台词提前量。三项只作用于文字层，画面比例保持不变。手机竖屏常用大字和短行，宽屏常用中字和整句。提前量按句移动，不用把整段字幕重新装载，当前一档会留在这条片单上。
浅色画面上，底衬打开后字边更清楚；深色画面可以关掉底衬，避免字幕条挡住下沿。提前量只挪当前句，日本片和亚洲片各自记住自己的一档。
字号
底衬
台词提前量
在线播放前后对照
对照只放三组变化：找到片单的步数、字幕与台词的贴合、一次看到结尾的比例。步数变少，表示少在多段地址之间来回；贴合变高，表示少出现晚一句。数字写在条形旁，只作页面展示，不能当作对外报告。
条上的数字为页面展示。
日本中文字幕直到完播
日本中文字幕从输入片名到最后一行消失，只走一条路径。检索命中的是这一部，字幕轨对准的是当前句，高清或标清都不改写进度，结尾停在末句而不是跳进下一部。中途退出再回来，仍从退出的那一句中文接着显示。
写下片名
命中这一部日本片，不带上相邻条目。
对准字幕
中文字幕贴住当前这句日语对白。
走完当前句
换清晰度时，进度仍停在这一句。
停在末行
最后一行字幕消失，完播记在原片单。
中文字幕在线播放实录
两段话都落在播放本身。杭州的观众谈日语对白和中文的时间差，成都的观众谈竖屏字号和夜里的行长。播放条是否停在当前句，是两边都提到的点。
日本片的中文字幕以前总比台词慢一句，进度条停在当前句之后，字才能对上出口。
亚洲片换到手机竖屏后字变大，夜里把一句看完，不用把进度退回去重找。
中文字幕在线播放对象
差别主要来自片单偏好和屏幕。偏日本片的人盯住日语对白，偏亚洲片的人盯住地区范围，在意字幕的人盯住句与句的延迟，主要用手机的人盯住竖屏字号。播放顺序并不因此分成四套。
偏日本片日语对白一出口，中文字幕轨就停在同一句，不串到亚洲片。
偏亚洲片日韩以外的亚洲片按地区片单分开，中文字幕仍是独立一轨。
在意字幕晚半秒就会把提前量收到半拍，避免文字落在上一句。
主要用手机竖屏字号加大、一行缩短，夜里也能把对白读完。
日本亚洲中文字幕片单
片单按日期往后排，每条只记一件和字幕或播放有关的事：提前量、清晰度切换、竖屏字号、续播落点、宽屏行长。日期是页面排期，摘要写的是当时画面上的字幕状态。
日本片中文字幕提前量
日语对白偏快的几条，字幕提前半拍后，当前句贴上出口，不再落在上一行。
亚洲片清晰度与字幕轨
换成高清时进度留在原句，中文字幕不跟着清晰度档回到开头。
手机竖屏的中文字幕字号
竖屏改用大档后一行缩短，夜看不用把屏幕拉远才能读完对白。
续播停在上一句字幕
退出再进，日本片从退出时的那一句中文接着走，不从片头重播。
宽屏完播时的字幕行长
宽屏一行放下整句，底衬打开后，浅色画面上的字仍然清楚。
在线播放四项读数
四项读数分别对应片单规模、中文字幕是否齐备、当天新进入的条数，以及能从旧进度接着看的比例。样式是一排读数，含义只限播放。底部再次标明：这些数字仅在页面展示。
以上读数仅作页面展示，不是可核验报告。
日本中文字幕与亚洲中文字幕
两条片单范围不交叉。日本只放日本片的中文字幕轨，亚洲只放日韩以外的亚洲片，华语周边不在这里单列。进度和提前量随片单分开保存，看完日本片再看亚洲片时，不会沿用上一条的字号档。
中文字幕的三块屏幕
手机竖屏、平板和宽屏的差别，集中在一行能放下多少字，以及字号要不要加大。画面不裁切，只调整文字层的行长和底衬。对白长句在竖屏拆行，在宽屏合成一行，三块屏幕共用同一套字幕轨。
手机竖屏一行约十字，字号用大档，字幕贴底，不挡中部画面。
平板一行约十六字，中档字号，底衬可按背景明暗打开。
宽屏一行放下整句对白，提前量按出口微调，末行仍可读。
中文字幕在线播放问答
重复出现的问题集中在延迟、字号、清晰度、续播和观看年龄。每条都按当前片单的播放状态说明，不把日本片的提前量套到亚洲片上。年龄一项只确认片单面向成年观众。
字幕会比台词晚吗
中文字幕若比台词晚半秒到一秒，播放条停在当前句，而不是整段重开。先确认字幕轨已经打开，再把提前量拨到贴合出口的那一档。手机竖屏和宽屏用的是同一条字幕，不会另起一套错位文本。
字号分哪几档
字号分小、中、大三档，只改变字幕本身，不改画面比例。手机竖屏用大档时，一行字数变少，台词仍按句断开。宽屏用中档时，一行能放下完整对白，底衬可按背景明暗开关。
清晰度一换进度还在吗
高清与标清切换时，续播进度记在片单上，不跟清晰度档走。当前画面若仍在缓冲，播放条保持原句，字幕不跳到下一段。清晰度标签只说明这一条片单的画面档。
下次打开能续播吗
退出或关掉屏幕后，再次打开同一条日本片或亚洲片，进度停在上次字幕句。若该条没有记下进度，状态是暂无可续播，而不是从片头自动重播。续播占比属于页面展示读数。
片单面向哪类观众
片单面向成年观众。不收录校园、低龄或任何未成年相关内容，也不用低龄形象做标题。若一条片单的字幕状态空缺，只保留“这条片单暂无字幕状态”，不会改写成其他年龄向内容。